Category: France

Dominic Bliss charts how a plucky Gaul from a 1959 magazine became a 400-million-selling cultural force, spawning films, games and a theme park, while poking fun at history, empire and modern-day France in 120 languages…

The year is 50 BC. Gaul is entirely occupied by the Romans. Well, not entirely… One small village of indomitable Gauls still holds out against the invaders.” These are the lines that set the scene at the start of the Astérix comic books, each adventure starring two of the best-known cartoon characters in French literature. The small chap is, of course, Astérix himself – diminutive in size but valiant and spirited thanks to a secret potion that arms him with superhuman strength. His sidekick is the big fat one, Obélix, who, when he’s not loyally assisting his friend in bashing the invading Romans, is found delivering menhir stones or feasting on wild boar.

With global sales of 400m copies and translations into 120 languages and dialects, Astérix is the best-selling European comic book series of all time. Others don’t even come close: not Lucky Luke, not the Smurfs, not 2000 AD… not even Tintin..

There have been 41 Astérix books in all, the latest, Astérix en Lusitanie, published in October 2025. This time our two intrepid heroes travel to Lusitania-modern-day Portugal – where, as Astérix says, they plan to “try out the delicious local specialities, beat up a few fresh Romans and, who knows, perhaps meet some charming young ladies”. Since he first appeared in the late 1950s, Astérix has grown far beyond the confines of the comic strip. As well as all the books, there have been films – both live action and animated-board games, video games and, most recently, a new Netflix cartoon series. And just north of Paris, in Plailly, there’s Parc Astérix, a theme park dedicated to the characters which, since 1989, has offered a distinctly French alternative to the more Americanised Disneyland Paris nearby, welcoming 2.8m visitors a year.

It was 66 years ago, in 1959, that Astérix and Obélix first saw the light of day, appearing in the launch issue of a French magazine called Pilote. Two of the magazine’s founders were writer René Goscinny and illustrator Albert Uderzo. The two plucky Gauls they created went on to conquer the world. The first comic book, Astérix le Gaulois (Astérix the Gaul), was published in French in 1961, followed by regular sequels. Sales increased exponentially with each adventure and English-language versions started in 1969.

During that post-Second World War period, Astérix was in many ways a personification of his nation. Having been occupied by Nazi Germany and attempting to redefine itself as its colonial empire declined, France needed a hero. With his winged helmet and handlebar moustache, the small but fearless Gaulish tribesman stepped up to fill the role. From their tiny little enclave in Armorica (modern-day Brittany), the friends’ struggle against the occupying Romans was an obvious metaphor for French resistance during the war. Others have suggested it represents French anxiety at post-war American-led globalisation. Although the hilarious slapstick of Goscinny and Uderzo’s stories appealed to younger readers, the ingenious word play, the political satire and the mockery of European national stereotypes meant adult readers were hooked too.

No country, not even France itself, was immune from playful ridicule. In Astérix chez les Bretons (Astérix in Britain), the locals are portrayed as overly polite and preoccupied with drinking tea. In Astérix chez les Helvètes (Astérix in Switzerland), they are obsessed with fondue, cuckoo clocks, neutrality and yodelling. In Astérix chez les Belges (Astérix in Belgium), there are comic references to Belgian celebrities, the Battle of Waterloo and mussels and chips.

The books served a historical function, too, giving youngsters and adults alike a popular reference for aspects of the Roman Empire such as gladiators, legionaries, banquets and slavery. Many volumes were even translated into Latin and Greek, with accompanying teachers’ guides.

UNIVERSAL APPEAL

When Goscinny died of a heart attack in 1977, readers implored Uderzo to continue the series and he duly obliged, although later there were legal battles, buyouts and a revolving door of new writers and illustrators. The last two editions were created by writer Fabcaro and illustrator Didier Conrad.

Uderzo, who died in 2020, always struggled to explain the enduring appeal of his and Goscinny’s creation. “We are like magicians who don’t know how they do a trick,” he once said. Another time he suggested: “It’s David against Goliath. Everyone can identify with the image of retribution against things that are bigger than us.”

Didier Conrad © Christophe Guibbaud

Céleste Surugue, chief executive at the current publishers, Les Éditions Albert-René, says the stories work on multiple levels. “They combine visual gags, wordplay, historical references and cultural nods,” he says. “They appeal to both children and adults. Astérix gently pokes fun at everyone through a series of national and international clichés. It all shows that, beyond our apparent differences, we are united by the same humanity.” Surugue highlights the universal human values in the comic books. “Our indomitable Gauls embody laughter, freedom, solidarity and friendship. Also, Astérix’s Gaulish village is a symbol of resistance against oppression, of David against Goliath, which resonates in many cultural contexts and in all eras.” He also pays homage to the inventiveness of the many translators who have rewritten the books in other languages. “For humour to work abroad, translators often have to adapt rather than translate literally,” he says.

Fabcaro © Christophe Guibbaud

BRINGING HISTORY TO LIFE

Two translators who deserve special mention are Anthea Bell and Derek Hockridge who worked on the first 36 albums, brilliantly transposing the original French wordplay, cultural references and quirky humour for the English-speaking world. Most memorable were their genius alternatives to the characters’ names, so that Obélix’s dog Idéfix becomes Dogmatix; the village chief Abraracourcix becomes Vitalstatistix; the village elder Agecanonix becomes Geriatrix; the bard Assurancetourix becomes Cacofonix; and the fishmonger Ordralfabétix becomes Unhygienix. Without Bell and Hockridge’s ingenious work, it’s possible Astérix would not have won such global acclaim.

Without Astérix, it’s also possible children worldwide would never have learned so much about the Roman Empire and Ancient Gaul’s place within it. “For many foreign readers, Astérix is indeed the main gateway to the Gallo-Roman era, but this is also true for many children in France,” Surugue adds. “We laugh with Astérix but we also learn. The quality of the writing allows French history and culture to shine through globally with a smile. Astérix is a very good cultural ambassador for France. He embodies his nation – he is rebellious, attached to its traditions, but also capable of self-mockery.”

PLANCHE ANNONCE T41 – Ceci n’est pas une planche de l’album !

At 66 years old, if Astérix inhabited modern-day France, he would be ready for retirement. In fact, he’d probably be donning a gilet jaune and protesting at President Macron’s pension reforms. Which leads us to wonder where our diminutive hero will be in another 66 years’ time. “He’s in better shape than ever,” Surugue insists. “Whether that’s in the French or the foreign editions of the books, or with the theme park, or with Alain Chabat’s wonderful Netflix series.”

While Surugue and his colleagues are currently concentrating on the latest Astérix book, they naturally have an eye on the future. “Yes, of course, we’re thinking about new exciting projects,” he says. “But we always want to look after our famous character with both ambition and prudence. With 66 years of history behind him and a very long future in front, Astérix deserves the very best.”

The latest Astérix comic book, Astérix in Lusitania, was published in French and English on October 23, 2025.

From France Today Magazine

Les cookies et technologies similaires que nous utilisons sur Mediapart sont de différentes natures et nous permettent de poursuivre différentes finalités.

Certains sont nécessaires au fonctionnement du site et de l’application mobile (vous ne pouvez pas les refuser). D’autres sont optionnels mais contribuent à faciliter votre expérience de lecteur ou de lectrice et d’une certaine façon à soutenir Mediapart. Vous pouvez les refuser ou les accepter ci-dessous, selon leurs finalités.

Acceptez-vous que Mediapart utilise des cookies ou technologies similaires pour les finalités suivantes ?

Vous pouvez faire votre choix, pour chaque catégorie, en activant ou désactivant le bouton interrupteur.

Enregistrer et fermer

In French Pacific territory of New Caledonia, the local elections once again highlighted the territory’s central political fault line: independence. In and around the capital Nouméa, where most of the population lives, anti-independence candidates consolidated their hold.

Centre-right mayor Sonia Lagarde was comfortably re-elected with around 62 percent of the vote, and neighbouring suburbs followed suit, reinforcing the strength of loyalist sentiment in urban areas.

Yet beyond this urban core, the picture was more mixed. In some smaller towns, pro-independence forces lost ground – most strikingly in Koné, in New Caledonia‘s northern province, where a new list ended decades of independence-aligned leadership.

Elsewhere, however, long-standing figures held firm, underlining the resilience of the Kanak independence movement in its traditional strongholds.

The contrasting results feed directly into the debate over the Bougival Agreement, a controversial proposal on the territory’s future that is due to be examined in Paris. Both sides claim vindication: loyalists pointed to broad overall support, while their opponents argued that pro-independence voters had largely rejected the deal. 

In French Polynesia, the elections confirmed the continued dominance of autonomist parties, which favour remaining within France while retaining significant local powers.

In the capital, Papeete, a broadly aligned candidate won a fragmented race, and across the archipelago similar forces prevailed.

The main exception was Faa’a, where veteran pro-independence leader Oscar Temaru once again held onto his stronghold.

What you need to know about France’s 2026 local elections

Indian Ocean shifts and tensions

Further west in the Indian Ocean, Reunion Island delivered one of the clearest political shifts of the elections. The left strengthened its foothold, most notably in Le Tampon – inland from the southern city of Saint Pierre – where hard-left France Unbowed candidate, Alexis Chaussalet won control of the town for the left, for the first time since the Second World War.

The victory owed much to divisions on the right and marked a symbolic breakthrough.

Elsewhere on the island, the mood was more finely balanced. In one key town, the incumbent mayor scraped back in by just a handful of votes, while other right-leaning strongholds held steady. Still, the overall sense is of a political landscape slowly tilting, rather than dramatically overturning.

Meanwhile, in Mayotte – still struggling in the aftermath of Cyclone Chido in 2024 – voters opted for change. Only a small number of mayors held onto their posts, with several former officeholders returning to power after years away.

In the northern municipality of Koungou, for instance, a previous mayor staged a comeback nearly two decades after leaving office.

Not everything passed smoothly, however. Allegations of fraudulent proxy voting have prompted an investigation, a reminder of the administrative and political challenges that continue to shape the island’s public life.

France approves €4bn plan to rebuild Mayotte and tighten migration rules

Caribbean and Guiana: change, continuity and renewal

In the Caribbean, Guadeloupe produced one of the most striking results. Ary Chalus, a prominent centre-left regional figure, lost control of Baie-Mahault, a key economic hub.

His defeat follows recent legal troubles and marks a significant political setback, with voters appearing to turn to Michel Mado, an independent centrist who campaigned as a more credible and less contentious alternative.

Elsewhere on the island, however, incumbents largely held their ground, suggesting that the upset was localised rather than part of a broader political shift.

Fed up with being overlooked, France’s Guadeloupe turns to the far right

Neighbouring Martinique offered a blend of continuity and renewal. In the capital, Fort-de-France, the incumbent mayor Didier Laguerre narrowly secured another term, preserving a political lineage that stretches back decades.

Beyond the capital, change was more visible. A wave of new mayors was elected, and the number of women leading municipalities has risen significantly, pointing to a gradual transformation in local political life.

Martinique is still recovering from a turbulent 2024, when the island was rocked by protests over the high cost of living that escalated into urban violence, roadblocks and repeated night-time curfews imposed by authorities.

In French Guiana, on the South American mainland, a generational shake-up came to the fore. Lénaïck Adam, a 34-year-old former Renaissance MP, was elected mayor of Saint-Laurent-du-Maroni – deep in French Amazonia – defeating both the incumbent centrist Sophie Charles and veteran right-wing politician Léon Bertrand, who have dominated local politics for decades.

Local elections ‘less vulnerable’ to disinformation, despite targeted campaigns

A patchwork of change

Taken together, the recent elections in France’s overseas territories do not point to a single, overarching shift. Instead, they reveal a patchwork of local dynamics shaped by history, identity and economic concerns.

However, a common thread runs through them: voters are actively reshaping political landscapes, whether by endorsing familiar figures, embracing new ones, or quietly redrawing the balance of power.

In territories often seen from Paris as distant, the message is: local politics remain vibrant, contested and, above all, consequential.

(with AFP)

Host Ben McPartland is joined by The Local France’s Emma Pearson, Emma Albright and John Lichfield to look at all the news regarding the results of the French local elections.

Starting with the results in the three major cities: Paris, Lyon, and Marseille. We discuss the wins, some anecdotes and what the various candidates had to say about the results. 

We then discuss what’s ahead: for the now elected mayors as well as for the 2027 presidential election in France.

Finally John Lichfield shares his analysis about what, if any, lessons can be drawn from these elections for next year’s presidential poll.

You can find the Talking France podcast on Spotify, Apple or the French platform Deezer and via our friends at World Radio Paris. You can download it here or listen on the link below.

Finally, with the recent death of former Prime Minister Lionel Jospin, we take a look at the legacy he left behind and what important points marked his political career. 

We’ll be back next week with the usual format of Talking France.

Italian Prime Minister Giorgia Meloni conceded defeat on Monday in a referendum on justice reform, but despite the major blow to her far-right leadership, she insisted she was going nowhere.

With almost all ballots counted from the Sunday-Monday vote, the “No” camp was at almost 54 percent, compared to just over 46 percent for “Yes”, according to official figures.

During the campaign, Meloni had insisted the referendum, which concerned the role and oversight of judges and prosecutors, was not about her own leadership of the government.

And she repeated this Monday, saying “the Italians have decided”, but adding that “this does not change our commitment to continue”.

To display this content from YouTube, you must enable advertisement tracking and audience measurement.

Accept


Manage my choices

One of your browser extensions seems to be blocking the video player from loading. To watch this content, you may need to disable it on this site.

Try again